x

Mo Dao Zu Shi

Mdzs2

Írta Mo Xiang Tong Xiu
Címek Mo Dao Zu Shi, Mó Dào Zǔ Shī, 魔道祖师, The Founder of Diabolism, Grandmaster of Demonic Cultivation
Műfaj akció, kaland, vígjáték, rejtély, természetfeletti, bl
Figyelmeztetések A történet fiúk közötti szerelmi kapcsolatot jelenít meg! Ha nem érdekel a téma, vagy nem érzed magad elég érettnek az olvasásához, inkább ne tedd! Fogyasztása csak saját felelősségre
Tartalom Wei WuXian, aki egykor nagy tömegek által félt kultiváló volt, halálát követően egy ismeretlen helyen tér magához. Vajon miért idézték meg? Egészen véletlen lenne, hogy így alakult, vagy a háttérben esetleg nagy meglepetéseket tartogató szálak húzódnak? Vajon ki a barát és ki az ellenség? És miért olyan eltökélt és levakarhatatlan Lan WangJi, holott korábban úgy tűnt, hogy utálja őt? Túl sok a kérdés...
Terminológia Tovább a terminológia megtekintésére
Fejezetek Tovább a fejezetek megtekintéséhez  
Extrák The Untamed OST
A fordító tollából

Amikor megnéztem a Mo Dao Zu Shi donghuát, felmerült bennem, hogy nem elég…! Tényleg nagyon szép, a karakterek imádnivalóak, de mégis... valami hiányzott. Szerettem volna megismerni a gondolataikat, a tetteik mögötti mozgatórugót, hogy megérthessem, mit és miért tesznek. Ezért elkezdtem keresgélni, hogy a light novel lefordításra került-e. Sajnos nem leltem rá, ezért más lehetőség híján angolul kezdtem neki.

A történet magával ragadott. Annyival több és részletesebb, mint a donghua... Azonnal hatalmas mennyiségű információ és tudás áramlott irányomba… Mindennek jelentése és oka van. A donghuában talán elsiklasz valami felett, gondolván, hogy csak időhúzás, lényegtelen, csak töltelék, aztán amikor elolvasod a light novelt, rájössz, hogy a legapróbb kiejtett szónak, megjelenített képnek vagy szimbólumnak is hatalmas jelentősége van.

Aztán a fordításhoz elkezdtem ismerkedni a kínai nyelvvel és kultúrával. Én magam japánul tanulok, és be kell vallanom, hogy a kínai egy egészen más világ. Habár nagyon sok írásjegyük megegyezik, néha még értelmileg is, nyelvtanilag teljesen más a felépítésük. Elég sok időt töltöttem el azzal, hogy tanulmányoztam a nyelvet, megpróbáltam ráérezni a felépítésére és szerkezetére, hogy a fordítás során ne csupán az angol verzióra, hanem a kínai eredetire is támaszkodni tudjak. Ennek köszönhetően úgy érzem, hogy sikerült talán egy pici pluszt is hozzáadnom az angolhoz, olyan magyarázatok is megtalálhatóak a fordításomban, amik az eredeti angolból hiányoznak.

És végre lett közös témám az egyik kínai munkatársammal is, aki mindig szívesen tanít új szavakra és magyarázza a különbségeket az egyes dialektusok között... ^^

Továbbá megismerkedtem egy csodálatos hölgyeménnyel, aki kínai nyelvet hallgat, és aki vállalta a mű lektorálásának nehéz feladatát, és átbeszélt velem minden kérdéses részletet, kifejezést! Örök hála Violet Riotnak, hogy elviselte a folyamatos zaklatásomat, és hogy a kezdetek kezdete óta támogat mindenben!

Az angol fordításért köszönet jár K-nak, a fordítónak! A mű angolul is megtekinthető az https://exiledrebelsscanlations.com/ oldalán

Rebels

 

 

Üdvözlet

Felhasználónév vagy Email:

Jelszó:




[ ]
[ ]
[ ]

Chatbox

Bejegyzés írásához be kell jelentkeznie! Amennyiben még nem regisztrált az oldalra, ide kattintva megteheti.


  • amani
    amani  Most

    Sziasztok!
    Köszi szépen a frisseket! :)
    Jó utat, szórakozást, habzsi-dőzsit kívánok Nektek.
    Találkozunk decemberben!

  • Devilgirl
    Devilgirl  2 napja

    Köszönöm az új fejezetet!:):)

  • amani
    amani  4 napja

    Sziasztok!
    Köszi szépen a frisseket. :)
    Bejövős volt az új MDZS feji!
    Nagyon jó volt az új rész az Actorsból is. Egyre jobban bírom ezeket a macsnyuszokat! Shido zabálnivaló volt macsek alakban. A kis didifan! :D
    Kíváncsian várom a folytit!

  • Tepetüpe
    Tepetüpe  5 napja

    Köszönöm az új Mo Dao Zu Shi fejezetet :)

  • Netima
    Netima  5 napja

    Nagyon szívesen. :)
    Meghoztam nektek az Actors új részét is. Esküszöm, imádom ezt a gyagyás Utát. xD A Saku hangját adó Gakuto Kajiwara hangjába pedig totál beleszerettem. És az anime tényleg nem várt fordulatot vett... Kíváncsi vagyok, hogy mit hoznak ki belőle.

  • Midoriko
    Midoriko  6 napja

    Jaj, de jó új fejezet :)
    nagyon köszi :)

  • Devilgirl
    Devilgirl  6 napja

    Nagyon köszönöm az új MDZS fejezetet!:):)

  • FodorKinga
    FodorKinga  6 napja

    Köszi az új MDZS fejezetet :)

  • Satoki
    Satoki  1 hete

    Szia Necryn. Köszi, hogy jelezted, pótoltuk a feliratot. :) Üdv, Satoki

  • Necryn
    Necryn  1 hete

    Sziasztok, a Bem animéhez nincs a 11-ik felirat.


Facebook